Turbulencias y omelette. -Los brasileños de color quieren que se les llame "morenos"-

-Me pregunto qué día creó Dios a la gallina

-¿Cómo vamos a saberlo? Ni siquiera debemos preguntarlo. Nuestra permanencia en la Tierra es breve. Creamos y demos gracias. Bill en Fiesta, de Ernest Hemingway

Cuando me preguntan mi opinión sobre los países asiáticos siempre destaco que la experiencia de visitarlos se me queda a medias, me pierdo la mitad del país por la imposibilidad de comunicarme con ellos y porque, culturalmente, están a años luz de la alegría y el desparpajo africanos y no son precisamente los más comunicativos del planeta, así que las posibilidades de conocerles mejor son muy limitadas.

Evidentemente esto es una generalización y hay gente que habla inglés y alcanza a tener una conversación de más de tres comentarios sin mencionar un equipo o un jugador de fútbol, como hay gente con ganas de conocer, de hablar y gente que sonríe y no tienen esa cara de tristes que muchos llevan puesta. De hecho, estoy comprobando que esa barrera inicial que parecen mostrar, se viene abajo si pueden hablar un poco de inglés. En caso contrario, su manera de decir las cosas me parece un poco violenta. También he aprendido que son extremadamente duros a la hora de negociar, de regatear, sus caras serias y sus palabras graves impresionan, su inamovilidad desespera porque son capaces de perder un negocio por no aceptar una rebaja mínima. Sin embargo, hay un detalle que me está haciendo cambiar mi opinión sobre ellos y es la gran facilidad que tienen de pasar de la rudeza de una negociación a la simpatía que muestran cuando ya no hay que hablar de dinero. De repente y con una naturalidad que me sorprende gratamente, se ponen a preguntarte sobre tu origen, tu equipo preferido o lo que les interese.

Es cierto que siempre me han parecido un poco mal educados, guarretes y no muy simpáticos cuando requieres su ayuda, pero he de reconocer que estoy descubriendo lo mucho que cambian cuando son capaces de comunicarse, aunque mínimamente, en inglés. Ese rechazo que parece que tiene la gente a hablarte, cambia radicalmente cuando son capaces de hablarte. Especialmente en Malasia, donde bastante gente es capaz de hablarlo, he charlado con mucha gente que tiene tremendo interés por saber de ti y se acercan a preguntarte, a ofrecerte ayuda o a explicarte cosas sin esperar nada a cambio. Es cierto que algunos no van más allá de Messi o Ronaldo, pero de alguna manera hay que romper el hielo.

Recuerdo que un día, estando con mi hermana en NY, un amigo suyo, que nos escuchaba alternar conversaciones en castellano e inglés nos miró y nos dijo que nos envidiaba por tener esa capacidad. Yo, que sólo hablo inglés, siento que me estoy perdiendo la mitad de la ciudad. Siempre he tenido muy presente esta afirmación

El domingo tuve uno de esos días que recordaré en mucho tiempo. Estaba en Tuk Tuk, un pueblo situado en la isla del lago Toba y alquilé una moto para conocerla. Al pasar delante de una casa en cuya entrada había mucha gente y un cartel cuyas letras estaban hechas con flores, me paré y pregunté qué pasaba pero no he encontré a nadie que me entendiera hasta que apareció una mujer que hablaba un correcto inglés: es un funeral, mi padre murió ayer y la gente del pueblo está preparando la ceremonia, que se celebrará mañana.

Se me cayó el alma al suelo, pero mi cara cambió cuando la mujer me empezó a explicar que la celebración sería festiva, su padre era muy mayor y ya había vivido suficiente. Me pareció una excelente postura.

De repente, me vi rodeado de un montón de gente del pueblo que me hablaba y me preguntaba cosas que mi limitado conocimiento del indonesio no permitía responder. Sin embargo, la hija del difunto fue tremendamente agradable e instructiva, explicándome todo lo que estaba pasando alrededor, qué preparaba la gente que había reunida al otro lado de la carretera, cómo lo celebrarían, etc. Me invitaron a comer un plato de arroz con cerdo (sí, en esta isla son católicos) sin cubiertos que estaba de muerte, nunca mejor dicho. Después me pasé unas horas escuchando, respondiendo y preguntando sobre sus costumbres. Ha sido uno de esos grandes momentos que hacen que este viaje valga tanto la pena.

Leer la noticia sobre los brasileños de color quieren que se les llame "morenos" me ha recordado que hace muchos años en Camerún viví una experiencia parecida. Viajaba con mi querido y gran amigo Fernando y en un pueblo nos invitaron a una boda. Después de asistir a la entrega de la novia al novio y de ser narcotizados con semillas de cola, nos sentaron para comer pero, oh!!!, no había cubiertos y encontrarlos fue, seguramente más complicado que organizar el resto de la boda. En realidad esa situación no fue tan complicada si la comparamos con los dibujos que Fernando tenía que hacer para explicarles cómo se produce la transformación desde la gallina hasta que un huevo se convierte en tortilla. Eso sí que era una prueba difícil.

Ah, decía lo de la noticia porque cuando yo jugaba al baloncesto, en mi equipo, como pasaba antes, teníamos dos "americanos", aunque eran de Moratalaz. Los nuestros eran Fernando y Mica, a los que todo el mundo llamaba negratas, incluso entre ellos, pero cuando hablaban del otro en tercera persona se referían al otro como "moreno". Parece que su ejemplo se extiende al otro lado del Atlántico. A mis queridos negratas se lo dedico. Un beso.

PD: Todos los comentarios son bienvenidos y respeto que cualquiera que escriba lo haga de modo anónimo, pero me gustaría poder responder o comentarlo sabiendo a quién me dirijo, así que agradecería que, en público o en privado, os identifiquéis. Gracias